1 00:00:27,080 --> 00:00:29,594 Μπορούμε να βρούμε τρίγωνα σε οποιοδήποτε άλλο τετράπλευρο 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,035 με απλή διχοτόμηση. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,316 Όταν σχεδιάζουμε μια γωνία προς τα κάτω μέσα από ένα ορθογώνιο, 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,835 φυσικά αποκαλύπτουμε δύο τρίγωνα. 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,231 Μία γωνία θα είναι πάντα 90 μοίρες. 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,550 -Απλό. -Δεν θα γίνω πολύ αυτάρεσκος, φίλε. 7 00:00:42,720 --> 00:00:45,553 Θα αντικατασταθείτε από την υπέροχη Lorraine Kelly. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,553 Έχω αντιμετωπίσει άλλες περιπτώσεις ακριβώς όπως του Σαμ. 9 00:00:48,720 --> 00:00:51,632 Ακριβές από κάθε άποψη. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,756 Και σε κάθε περίπτωση, ήταν πλήρης ανάκαμψη 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,435 χωρίς να επηρεάζονται οι γνωστικές λειτουργίες μακροπρόθεσμα. 12 00:00:57,600 --> 00:01:01,832 Γιατί να είσαι τόσο καιρό σε κώμα έχετε ψυχικές παρενέργειες; 13 00:01:02,840 --> 00:01:05,354 Το μυαλό είναι εύθραυστο. Ποιος θα πει τι έχει καταστραφεί; 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,432 Ίσως όχι γνωστικές δεξιότητες, αλλά άλλα πράγματα. 15 00:01:08,600 --> 00:01:12,036 -Η αίσθηση της κρίσης του; -Δεν υπάρχουν ενδείξεις πτώσης. 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,475 Σε τι βασίζετε τη θεωρία σας; Εικασίες; 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,074 Όχι, Δρ Μάθιους, λέγεται ένστικτο. 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Ένστικτο; 19 00:01:19,160 --> 00:01:23,312 Σας λέω, δεν είναι θα βγω από όλα αυτά εκεί. 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,869 Μην τον ακούς. Μιλάει μπουλούκια. 21 00:01:26,040 --> 00:01:28,429 Βασίζει αυτό σε μια προαίσθηση, για χάρη του Χριστού. 22 00:01:28,600 --> 00:01:31,353 Τι πιστεύεις, Σαμ; Πώς είναι η αίσθηση της κρίσης σας; 23 00:01:31,520 --> 00:01:34,193 Ιησού, πες μου ο εγκέφαλός μου θα είναι εντάξει. 24 00:01:34,360 --> 00:01:38,353 Πες κάτι. Ερχομαι. Ερχομαι! 25 00:01:39,787 --> 00:01:40,875 Σαμ; Είμαι εγώ, Άννυ. 26 00:01:41,040 --> 00:01:44,191 Τώρα, δεν χρειάζεται να σταματήσουμε στη μία διχοτόμηση. 27 00:01:44,360 --> 00:01:45,793 Πάρτε τον κύβο. 28 00:01:45,960 --> 00:01:48,474 Ο κύβος μας προσφέρει πολλές δυνατότητες 29 00:01:48,640 --> 00:01:51,108 για την απελευθέρωση ως γεωμετρικό σχήμα. 30 00:01:51,360 --> 00:01:54,193 Ο Γκουβ περιμένει έξω. Η Φίλις μόλις πήρε μια κλήση. 31 00:01:54,360 --> 00:01:57,158 IRA. Έχει τοποθετηθεί βόμβα έξω από σχολείο. 32 00:01:57,320 --> 00:01:59,754 Έχουμε 15 λεπτά. Δυναμίτιδα. 33 00:01:59,920 --> 00:02:01,148 Σκατά. 34 00:02:01,320 --> 00:02:03,151 Ωχ. 35 00:02:03,320 --> 00:02:05,675 Υπομονή ένα λεπτό. Δυναμίτιδα; 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Γιατί να ανατινάξουμε την πόλη μας; 37 00:02:11,040 --> 00:02:13,918 Γιατί δεν μπορούν να ανατιναχτούν κάπου αλλού, όπως ο Cleethorpes; 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,479 Guv, αυτό δεν έχει νόημα. 39 00:02:15,640 --> 00:02:20,316 Ποιο μέρος του «θα εκραγεί σε 15 λεπτά» δεν καταλαβαίνεις; 40 00:02:20,480 --> 00:02:24,792 Δεν μπορεί να είναι ο IRA. Δεν χρησιμοποιούν δυναμίτη. 41 00:02:24,960 --> 00:02:27,872 Δεν θα το κάνουν ποτέ, ή... εννοώ, να το έχουν. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,996 Αυτή η βόμβα τον περασμένο μήνα στο Λονδίνο; 43 00:02:30,160 --> 00:02:32,913 Ζιζανιοκτόνο και ζάχαρη. Αυτό είναι το χαρακτηριστικό τους. 44 00:02:33,080 --> 00:02:35,594 Χρησιμοποιούν αυτοσχέδια εκρηκτικά, όχι δυναμίτης. 45 00:02:35,760 --> 00:02:38,274 Δεν είναι ο IRA. Δεν είναι βόμβα. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,999 -Ελάτε, κορίτσια, βιαστείτε! -Γρήγορα, μετακινήστε το. Γρήγορα, γρήγορα! 47 00:02:44,160 --> 00:02:46,276 Εντάξει, αγάπη. 48 00:02:52,600 --> 00:02:55,512 -Κάποια νέα από το Bomb Squad; -Ακόμα αρραβωνιασμένοι, Γκουβ. 49 00:02:55,680 --> 00:02:57,272 Αιματηρή κόλαση. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,714 Είναι πάνω από δέκα λεπτά. 51 00:03:02,880 --> 00:03:06,156 -Το κάνω σχεδόν δέκα. -Φτάνω σχεδόν έντεκα. 52 00:03:06,320 --> 00:03:08,390 Το κάνω έντεκα και τρία δευτερόλεπτα. 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,437 Είσαι σίγουρος ότι το δικό σου έχει δίκιο; 54 00:03:10,600 --> 00:03:13,592 Ίσως καθυστερήσει. Δώστε του λίγα λεπτά ακόμα. 55 00:03:13,760 --> 00:03:16,957 Δεν υπάρχει καθυστέρηση σε αυτό, γιατί δεν υπάρχει βόμβα. 56 00:03:17,120 --> 00:03:19,714 -Είναι φάρσα. -Τι, και είσαι σίγουρος; 57 00:03:19,880 --> 00:03:25,716 Καμία άλλη πολιτική ομάδα δεν βομβαρδίζει ηπειρωτική Βρετανία το 1973. Γεγονός. 58 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Το ξέρω. Το ξέρω αυτό. 59 00:03:31,920 --> 00:03:34,957 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω για να με πιστέψετε; 60 00:03:35,120 --> 00:03:39,193 Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος, αφεντικό, γιατί δεν πας να το τσεκάρεις; 61 00:03:46,360 --> 00:03:48,396 Εντάξει, θα το κάνω. 62 00:03:48,560 --> 00:03:51,438 Κάνε τα πάντα για να προσπαθήσεις και να σε εντυπωσιάσει, δεν θα το έκανε; 63 00:03:51,600 --> 00:03:55,593 Δεν είναι να εντυπωσιάσεις κανέναν, ηλίθιε. 64 00:03:55,760 --> 00:03:57,955 Ό,τι πεις, αφεντικό. 65 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 Ω, όχι, κατάλαβα. το καταλαβαίνω. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,718 Θέλεις να γίνεις ο ήρωας, έτσι δεν είναι; 67 00:04:05,880 --> 00:04:08,314 Λοιπόν, συνέχισε, μεγάλε, είναι όλο δικό σου. 68 00:04:08,480 --> 00:04:11,836 -Δεν το είπα αυτό. -Τι, σου έφυγε το μπουκάλι; 69 00:04:12,000 --> 00:04:14,992 Όταν τελειώσετε, κυρίες. 70 00:04:15,160 --> 00:04:18,948 Όχι, είσαι εντάξει. Δεν έχω τίποτα να αποδείξω. 71 00:04:22,840 --> 00:04:25,912 -Ακτίνα. -Όχι, θα είναι εντάξει. Δεν θα το κάνεις; Προχωρώ. 72 00:05:11,040 --> 00:05:14,271 -Ακτίνα! Ω, Θεέ μου. -Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο! 73 00:05:26,440 --> 00:05:28,271 Το όνομά μου είναι Sam Tyler. 74 00:05:28,440 --> 00:05:30,908 Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα το 1973. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,789 Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο; 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,509 Ό,τι κι αν συνέβη, είναι σαν Έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη. 77 00:05:38,680 --> 00:05:41,877 Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι. 78 00:06:29,800 --> 00:06:32,997 Την επόμενη φορά "Ξέρεις" κάτι, Τάιλερ, 79 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 το κρατάς για τον εαυτό σου. 80 00:06:35,880 --> 00:06:38,075 Αυτό είναι εντολή. 81 00:06:45,760 --> 00:06:48,354 Θέλετε να δώσετε στη συλλογή του Ray; 82 00:06:51,120 --> 00:06:53,031 Ευχαριστώ, Τζεφ. 83 00:06:55,240 --> 00:06:57,708 Ορίστε. 84 00:06:57,880 --> 00:06:59,552 Ευχαριστώ, Clive. 85 00:07:06,160 --> 00:07:08,037 -Είναι για τον Ρέι; -Ναι. 86 00:07:09,040 --> 00:07:11,918 Απλώς οι σύντροφοί του βάζουν μέσα. 87 00:07:16,040 --> 00:07:17,632 η Άννυ. Κοίτα, νόμιζα ότι... 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,870 Ξέρω ότι είχα δίκιο. 89 00:07:20,040 --> 00:07:21,837 Δεν είναι ο IRA. 90 00:07:22,880 --> 00:07:26,919 Κοίτα, έπρεπε να ερευνήσω τρομοκράτη μεθόδους ως μέρος της εκπαίδευσής μου. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,310 Δεν μοιάζει σε εκπαίδευσαν πολύ καλά, έτσι; 92 00:07:29,480 --> 00:07:32,074 Κοίτα, ξέρω για τώρα. 93 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Έχουν Semtex, σωστά; 94 00:07:35,080 --> 00:07:38,390 Αλλά δεν το χρησιμοποιούν μέχρι το 1986, Νότιο Αρμαγκ. 95 00:07:38,560 --> 00:07:41,597 Ηπειρωτική Βρετανία δεν είναι παρά στις αρχές της δεκαετίας του '90. 96 00:07:41,760 --> 00:07:42,749 Αρχές της δεκαετίας του '90; 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,514 Πώς θα το ήξερα αυτό; Το θυμάμαι, έτσι! 98 00:07:45,680 --> 00:07:48,513 Σαμ. Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τη Semtech. 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,636 Έκανες λάθος για την φάρσα. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,669 Πρέπει να θυμάστε ότι εργαζόμαστε ο ένας στον άλλον εδώ, όχι εναντίον. 101 00:08:06,000 --> 00:08:08,070 Όταν τελειώσεις χτυπώντας τους τοίχους, 102 00:08:08,240 --> 00:08:11,550 κάποια εκρηκτικά έχουν χαθεί από την αυλή ενός οικοδόμου στο Σάλφορντ. 103 00:08:11,720 --> 00:08:14,917 Ας δούμε αν μπορούμε να ερευνήσουμε χωρίς να θέσει σε κίνδυνο κανέναν αξιωματικό. 104 00:08:15,080 --> 00:08:17,719 -Πώς είναι ο Ρέι; -Α, είναι πρωταθλητής. 105 00:08:17,880 --> 00:08:20,075 Κάνοντας backflips στην πίστα στο Rotters απόψε, 106 00:08:20,240 --> 00:08:23,755 το συνηθισμένο πράγμα που κάνεις όταν το έχεις συνελήφθη από έκρηξη βόμβας του IRA. 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,912 Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι ήταν ο IRA. 108 00:08:27,080 --> 00:08:30,629 Πώς νομίζεις Περνάω τον χρόνο μου εδώ, Τάιλερ; 109 00:08:30,800 --> 00:08:33,633 -Χτίζοντας ένα αστέρι του θανάτου; -Εσύ τι; 110 00:08:33,800 --> 00:08:34,915 Τίποτα. 111 00:08:35,080 --> 00:08:38,959 Ακούγοντας τα γρανάζια στο μηχάνημα που γυρίζει όλη μέρα. 112 00:08:39,120 --> 00:08:41,429 Μόνο το γρανάζι σου εκτός συγχρονισμού με τους υπόλοιπους από εμάς. 113 00:08:41,600 --> 00:08:44,273 Από τότε που μπήκες μέσα στο μεγάλο σου άλογο του Χάιντ. 114 00:08:45,280 --> 00:08:48,989 Τώρα είτε συγχρονίζεσαι, ή βρίσκω άλλο γρανάζι. 115 00:09:07,600 --> 00:09:09,556 -Φρανκ Μίλερ; -Εγώ είμαι. 116 00:09:09,720 --> 00:09:12,280 DCI Hunt, DI Tyler. 117 00:09:12,440 --> 00:09:16,035 -Πού ήταν τα εκρηκτικά, κύριε; -Εδώ. 118 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 -Ποιος άλλος έχει πρόσβαση σε αυτή την αυλή; - Όλα τα είδη. 119 00:09:18,480 --> 00:09:21,199 Οδηγοί, προμηθευτές, εργολάβοι. 120 00:09:21,360 --> 00:09:22,998 Πόσο δυναμίτη; 121 00:09:23,160 --> 00:09:24,639 Πενήντα λίρες. 122 00:09:24,800 --> 00:09:28,998 -Αρκεί για να ανατινάξεις ένα αυτοκίνητο; -Αρκεί για να ανατινάξουμε ένα ολόκληρο κτίριο. 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,114 Θα χρειαζόταν μόνο μερικές λίβρες να ανατινάξουν ένα αυτοκίνητο. 124 00:09:33,280 --> 00:09:35,840 Κάπου εκεί έξω λοιπόν, 125 00:09:36,000 --> 00:09:40,232 υπάρχουν πάνω από σαράντα λίρες δυναμίτη που περιμένει να σβήσει. 126 00:09:40,400 --> 00:09:43,153 - Πότε μπορεί να έχει ληφθεί; -Χτές βράδυ. 127 00:09:43,320 --> 00:09:46,153 Δεν ήμουν εδώ χθες. Αποφοίτηση κόρης. 128 00:09:46,320 --> 00:09:49,232 Τότε θα μπορούσε να είχε ληφθεί το προηγούμενο βράδυ. 129 00:09:49,400 --> 00:09:52,278 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ένα από τα παλικάρια θα το είχε προσέξει αυτό. 130 00:09:52,440 --> 00:09:54,476 Κάτι θα έλεγαν. 131 00:09:54,640 --> 00:09:58,235 Αυτό δεν έχει να κάνει ότι η βόμβα του IRA εκρήγνυται, έχει; 132 00:09:58,400 --> 00:10:02,678 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ότι ο IRA ήταν υπεύθυνοι για την έκρηξη. 133 00:10:03,880 --> 00:10:06,348 Τέλος πάντων, κάλλιο αργά παρά ποτέ, κύριε Μίλερ. 134 00:10:06,520 --> 00:10:08,476 Ω, Φρανκ. Παρακαλώ. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,154 Αν θέλετε να ψάξετε το μέρος, βοηθήστε τον εαυτό σας. 136 00:10:11,320 --> 00:10:14,312 Μόνο, ε... ίσως μην το αφήσετε ήμουν εγώ που σε κάλεσα. 137 00:10:14,480 --> 00:10:16,198 Είναι κυρίως Ιρλανδοί που δουλεύουν για μένα. 138 00:10:16,360 --> 00:10:19,830 Δεν θέλω να κάνουν λάθος τέλος του ραβδιού. Βασίζομαι σε αυτούς. 139 00:10:20,000 --> 00:10:23,037 Μην ανησυχείς, Φρανκ. Η διακριτικότητα είναι το μεσαίο μας όνομα. 140 00:10:25,400 --> 00:10:27,630 Κορυφή του πρωινού σε εσάς, παιδιά. 141 00:10:27,800 --> 00:10:30,030 Μάθετε οτιδήποτε για λείπει κάποιος δυναμίτης; 142 00:10:32,440 --> 00:10:33,873 Alpha One στη βάση. 143 00:10:34,040 --> 00:10:36,190 Phyllis, πάρε μια μονάδα στην αυλή του Μίλερ. 144 00:10:36,360 --> 00:10:39,591 Πάρτε τα να τα μεταφέρετε σε όλους τους ορυζώνες για ανάκριση. Υπερ. 145 00:10:40,600 --> 00:10:44,070 Γκουβ, αν τσαντιστείς εκείνοι οι Ιρλανδοί εργάτες, 146 00:10:44,240 --> 00:10:47,710 απλά εξοργίζεις όλη την κοινότητα και μετά δεν θα φτάσουμε πουθενά. 147 00:10:47,880 --> 00:10:50,553 Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 148 00:10:50,720 --> 00:10:53,917 Μερικά καθάρματα κάπου έχουν πάρει πάνω από σαράντα λίβρες σε δυναμίτη 149 00:10:54,080 --> 00:10:55,877 και θα μπορούσε να ανατινάξει αθώους ανθρώπους. 150 00:10:56,040 --> 00:11:00,158 Όπως έκαναν και στον Ρέι. Και είσαι ζητώντας μου να περπατήσω προσεκτικά. 151 00:11:00,320 --> 00:11:04,393 Πάρε τη δική σου συμβουλή, Σαμ. Ξυπνήστε και μυρίστε το κακάο. 152 00:11:04,560 --> 00:11:08,553 Τώρα ας ψάξουμε αυτό το σκάσιμο και κάρφωσε αυτά τα καθάρματα του Πάντι. 153 00:11:11,280 --> 00:11:12,759 Είναι καφές. 154 00:11:20,640 --> 00:11:22,392 Εντάξει τότε, σκυθρωπά μπουλόνια. 155 00:11:22,560 --> 00:11:25,996 Αν δεν ήταν ο IRA ή οποιαδήποτε άλλη τρομοκρατική ομάδα, 156 00:11:26,160 --> 00:11:28,469 ποιος ανατίναξε αυτό το αυτοκίνητο; 157 00:11:28,640 --> 00:11:30,437 Το WI; 158 00:11:30,600 --> 00:11:32,670 Δεν έχω ιδέα. 159 00:11:39,200 --> 00:11:40,918 «Δικαιώματα των Ιρλανδών μεταναστών». 160 00:11:41,080 --> 00:11:44,675 Συλλαλητήρια, συσκέψεις... Ω, δημιουργήστε μόνοι σας συνδικάτα. 161 00:11:45,680 --> 00:11:48,433 Ένας κανονικός Καρλ Ο' Μαρξ από την όψη του. 162 00:11:48,600 --> 00:11:51,319 Λίστα ονομάτων οδών. 163 00:11:51,480 --> 00:11:55,359 Θα πάρω τον Κρις να τα ελέγξει, αν μου μιλάει ακόμα. 164 00:11:55,520 --> 00:11:58,080 Λοιπόν, καλά, καλά, Sammy αγόρι. 165 00:11:58,240 --> 00:12:01,471 Φαίνεται ότι μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το απόβρασμα από τους βομβαρδισμούς ξανά. 166 00:12:01,640 --> 00:12:04,837 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή είναι πολιτικά ενεργός, 167 00:12:05,000 --> 00:12:09,516 δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θέλει να αρχίσουμε να ανατινάζουμε τους πάντες. 168 00:12:09,680 --> 00:12:12,240 Αυτό γίνεται αν τον καλέσουν Πάτρικ Ο' Μπράιαν, 169 00:12:12,400 --> 00:12:17,076 και έτσι ακριβώς συμβαίνει δεν έχει πάει για δουλειά σήμερα. 170 00:12:17,240 --> 00:12:21,472 Πίσω στο '69, τον έστειλαν κάτω για δύο χρόνια. Ληστεία. 171 00:12:21,640 --> 00:12:24,757 -Λοιπόν γιατί είναι ξαφνικά ύποπτος; - Ας το σκεφτούμε, έτσι; 172 00:12:24,920 --> 00:12:28,754 Πάντι, το άγγιγμα των Τρότσκι, περισσότερα χείλη από τον Mick Jagger, προηγούμενος, 173 00:12:28,920 --> 00:12:32,276 συμβαίνει να εργάζεται στον ιστότοπο όπου ένα φορτίο δυναμίτη πάει AWOL. 174 00:12:32,440 --> 00:12:35,000 Α, και μια βόμβα σκάει στην πόλη. 175 00:12:36,000 --> 00:12:38,833 Εντάξει, λοιπόν, ιδιοφυΐα. Ποια είναι η θεωρία σας; 176 00:12:39,000 --> 00:12:42,675 Δεν έχω ακόμα ένα. Δεν μπορούμε απλώς να υποτιμούμε. 177 00:12:42,840 --> 00:12:45,559 Συγχωρέστε με αν δεν τα πάω μαζί με τα λεγόμενα γεγονότα σου, 178 00:12:45,720 --> 00:12:48,757 αλλά ελπίζω να είναι ακόμα ένα κομμάτι με το τσάι. 179 00:12:48,920 --> 00:12:52,629 Το μόνο που λέω είναι ίσως δεν έχει καμία σχέση μαζί του. 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,519 Και ίσως του Enoch Powell ρίχνοντας ένα επάνω τη Shirley Bassey. 181 00:12:55,680 --> 00:12:58,797 Ενημερώστε με όταν επιστρέψετε Ζώντας στον πραγματικό κόσμο, Τάιλερ. 182 00:12:58,960 --> 00:12:59,949 Ας. 183 00:13:00,120 --> 00:13:03,237 -Το Alpha One στη βάση, έλα μέσα. Πάνω. -Σας υποδέχομαι, Guv. 184 00:13:03,400 --> 00:13:06,790 Phyllis, πες στο DC Skelton και Cartwright για να συγκεντρώσει μια μονάδα. 185 00:13:06,960 --> 00:13:09,155 Φέρε όποιον ξέρει Πάτρικ Ο' Μπράιεν. 186 00:13:09,320 --> 00:13:11,993 Χρειαζόμαστε όλους τους οδηγούς που μπορούμε να πάρουμε στα εκρηκτικά. 187 00:13:12,160 --> 00:13:13,309 - Μπες σε αυτό. -Έχεις δίκιο. 188 00:13:13,480 --> 00:13:15,436 Phyllis, μπορεί να είναι μια ιδέα 189 00:13:15,600 --> 00:13:17,431 αν περάσουν όλα τα O στον τηλεφωνικό κατάλογο. 190 00:13:17,600 --> 00:13:19,670 Γεια, θα σου πω τι, ενώ είμαστε σε αυτό, 191 00:13:19,840 --> 00:13:23,276 γιατί δεν το κάνουμε αυτό γνωστός ύποπτος τρομοκρατίας Ντάνα; 192 00:13:23,440 --> 00:13:24,919 Τι θα λέγατε για τον Val Doonican; 193 00:13:41,160 --> 00:13:43,754 Γκουβ, θυμήσου... πάμε χαλαρά, ναι; 194 00:13:43,920 --> 00:13:46,514 Και θυμάσαι, δεν απογοητεύουμε τον Ρέι, 195 00:13:46,680 --> 00:13:49,035 ή οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,390 Γεια σου αγάπη. Πού είναι, λοιπόν; O'Brien! 197 00:13:58,560 --> 00:14:01,279 Ξέρω, αν ήταν λίγο περισσότερο διεκδικητικός, θα πήγαινε μακριά. 198 00:14:01,440 --> 00:14:03,954 Που είσαι βρε αποβράσματα; O'Brien! 199 00:14:04,120 --> 00:14:06,714 O'Brien; Δεν μένει πια εδώ. 200 00:14:06,880 --> 00:14:08,677 -Γκουβ! -Δεν έζησε εδώ για μήνες. 201 00:14:08,840 --> 00:14:11,035 Τον έβαλα να σφεντήσει τον γάντζο του. Δεν πλήρωσε ποτέ τα καταλύματα του. 202 00:14:11,200 --> 00:14:13,998 -Πού είναι, λοιπόν; -Κάτω στο t'alehouse. Δεν ξέρω. 203 00:14:14,160 --> 00:14:17,197 Όπου κι αν είναι, μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σου δεν τα πάει καλά. 204 00:14:17,360 --> 00:14:21,114 Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν από αυτούς, ειδικά όχι από αυτή τη βόμβα. 205 00:14:21,280 --> 00:14:25,319 Δεν αφήνω έναν από αυτούς να πατήσει το πόδι του σε αυτό το σπίτι πάλι, αυτό είναι σίγουρο. 206 00:14:25,480 --> 00:14:29,393 Έχετε δει πραγματικά τον κύριο O'Brien; κανεις κατι ύποπτο? 207 00:14:29,560 --> 00:14:32,472 Τον άκουσες να μιλάει στους συντρόφους του στον Πάντι; 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,392 Όχι ακριβώς, όχι. 209 00:14:34,560 --> 00:14:38,599 Τα μάτια του όμως είναι κοντά. Πάντα το σημάδι κάποιου επιθετικού. 210 00:14:41,760 --> 00:14:45,833 -Δεν σταματάς για ένα ρόφημα; -Όχι ευχαριστώ αγάπη μου. Καλύτερα κράξιμο. 211 00:14:52,840 --> 00:14:55,559 - Ψάχνουμε για έναν Πάτρικ... -Δεν τον έχω δει. 212 00:14:55,720 --> 00:14:59,076 -Αιματηρή βρωμιά! -Φιλικό μάτσο, έτσι δεν είναι; 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,911 Πού τώρα; 214 00:15:02,920 --> 00:15:04,558 Fiddler's Green. 215 00:15:04,720 --> 00:15:07,109 Ελπίζω αυτό να είναι το όνομα μιας παμπ. 216 00:15:10,920 --> 00:15:13,957 Αλλαγή σχεδίου. 217 00:15:24,160 --> 00:15:27,277 Δικαίωμα. Ας μπούμε ανάμεσα στους καλικάντζαρους. 218 00:15:29,760 --> 00:15:34,550 We're paid less than οι Άγγλοι για την ίδια δουλειά. 219 00:15:34,720 --> 00:15:37,075 But they don't want to know about our union. 220 00:15:37,240 --> 00:15:40,357 Δεν πρέπει να πάρουμε αυτό το χάλι από αυτά τα καθάρματα πια. 221 00:15:40,520 --> 00:15:42,909 Μας κλωτσάνε όταν είμαστε κάτω and we never kick back. 222 00:15:43,080 --> 00:15:44,672 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να κλωτσάμε. 223 00:15:44,840 --> 00:15:48,799 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται πολύ άνετα, gents. Ιρλανδικός κύκλος πλεξίματος, είναι; 224 00:15:48,960 --> 00:15:51,918 -Τι θέλεις, Χαντ; -Τα μπουλόνια σου καρφωμένα σε μια πόρτα. 225 00:15:52,080 --> 00:15:53,752 Στο μεταξύ, έρχεσαι μαζί μου. 226 00:15:53,920 --> 00:15:55,876 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 227 00:15:56,040 --> 00:15:59,999 Εντάξει, παιδιά. Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε Κύριε O'Brien μερικές ερωτήσεις. 228 00:16:01,600 --> 00:16:03,158 Κόψτε τα μαλλιά σας. 229 00:16:12,000 --> 00:16:15,117 Είσαι ακόμα μεγαλύτερο κάθαρμα απ' όσο θυμάμαι. 230 00:16:15,280 --> 00:16:18,352 Ίσως η μνήμη σου παίζοντας κόλπα πάνω σου. 231 00:16:20,400 --> 00:16:23,756 Όχι, έχεις δίκιο. Είμαι μεγαλύτερο κάθαρμα. 232 00:16:29,640 --> 00:16:32,632 -Στάσου εκεί... -Κάνε πίσω! 233 00:16:32,800 --> 00:16:36,110 Πίσω! Πολλά μην ηρεμείς, Θα σας κάνω όλους να γδυθείτε 234 00:16:36,280 --> 00:16:38,510 και μπορείς να σταθείς εδώ με τα τσαντάκια σου έξω! 235 00:16:38,680 --> 00:16:41,797 -I could do with a laugh. -Άλλος ένας για να συνδεθείτε, Phyllis. 236 00:16:42,920 --> 00:16:44,956 Μην πειράξετε αν πιέσουμε, εσείς ρε παιδιά; 237 00:16:45,120 --> 00:16:49,079 -Nice to be back, is it, O'Brien? -Tell me, is Hunt rhyming slang? 238 00:16:50,960 --> 00:16:53,838 Πάρτε τον μακριά. 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,149 Τι συμβαίνει; 240 00:16:55,320 --> 00:16:59,029 I've got no men at my yard. Είναι όλοι εδώ κάτω. 241 00:16:59,200 --> 00:17:01,270 Θα μπορούσα να χάσω συμβόλαια. 242 00:17:01,440 --> 00:17:03,954 Would you say you're thorough στη δουλειά σας, κύριε Μίλερ; 243 00:17:04,120 --> 00:17:05,519 -Φυσικά και είμαι. -Θραύση. 244 00:17:05,680 --> 00:17:09,389 Θα τα έχεις πίσω when I've finished questioning them. 245 00:17:09,560 --> 00:17:13,235 Most of these are decent lads. Είχαν δεν έχουν σχέση με τον IRA. 246 00:17:13,400 --> 00:17:15,391 Πλέον; Τι γίνεται με τον O'Brien; 247 00:17:15,560 --> 00:17:18,313 Τώρα βάζεις λόγια στο στόμα μου. 248 00:17:19,320 --> 00:17:22,551 Θα είστε εντάξει, παιδιά. Θα σε δω πίσω στην αυλή. 249 00:17:22,720 --> 00:17:26,030 Θυμίστε μου γιατί δεν ρωτάμε όλοι όσοι εργάζονται στο Miller's 250 00:17:26,200 --> 00:17:27,428 και όχι μόνο οι Ιρλανδοί. 251 00:17:27,600 --> 00:17:29,397 Μόλις άνοιξαν εκρηκτικά, Guv. 252 00:17:29,560 --> 00:17:32,438 Δυναμίτης για τους αγώνες αυτοκινήτου ο δυναμίτης από την αυλή του Μίλερ. 253 00:17:32,600 --> 00:17:34,955 - Ίδια μάρκα. -Γι' αυτό. 254 00:17:35,120 --> 00:17:39,432 Κρις. Δείτε τη λίστα των οδών ονόματα που βρήκαμε στο ντουλάπι του O'Brien. 255 00:17:39,600 --> 00:17:42,672 -Ας καρφώσουμε αυτό το κάθαρμα. -Εντάξει, Γκουβ. 256 00:17:43,680 --> 00:17:46,194 Σωστά, έχω όλα τα ονόματά σου. Καλύτερα να είναι αληθινά. 257 00:17:46,360 --> 00:17:48,396 Ειδικά εσύ, γιατί φαίνεσαι επιπόλαιος. 258 00:17:49,880 --> 00:17:52,189 Γιατί δεν ήσουν στη δουλειά σήμερα; 259 00:17:55,200 --> 00:17:56,713 Έπρεπε να είμαι στη συνάντηση. 260 00:17:56,880 --> 00:18:00,395 Είναι αστείο, αυτό. Δυναμίτης χάνεται από εκεί που εργάζεσαι, 261 00:18:00,560 --> 00:18:04,599 και την επόμενη μέρα δεν εμφανίζεσαι. Τι έκανες με αυτό, O'Brien; 262 00:18:04,760 --> 00:18:08,514 -Δεν λέω τίποτα. -Δεν βοηθάς τον εαυτό σου εδώ. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,750 Πώς μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά σου αν δεν συνεργαστείς; 264 00:18:10,920 --> 00:18:12,273 Ποιος λέει ότι είναι αθώος; 265 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. Αυτό χτυπάει καμπάνες; 266 00:18:15,280 --> 00:18:17,635 Ο νόμος δεν ισχύει σε σκουλήκια σαν κι αυτόν. 267 00:18:17,800 --> 00:18:20,519 Έλα, O'Brien, σταματήστε να μας εκνευρίζετε. 268 00:18:20,680 --> 00:18:23,877 Ποιος είναι ο ρόλος σου, ε; Εσείς ο πίθηκος ή ο μύλος οργάνων; 269 00:18:24,040 --> 00:18:27,715 Ποιος κάνει τις κλήσεις; Φύτευση οι βόμβες; Θέλω ονόματα. Τώρα! 270 00:18:36,760 --> 00:18:39,479 Δύο ονόματα, σωστά; Αυτή είναι η μοίρα σου. 271 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 Αυτός είναι ο κύριος άντρας σου. 272 00:18:51,520 --> 00:18:53,397 -Π ΜακΓκίντι; -Πάντοτε. 273 00:18:53,560 --> 00:18:55,869 Αν και ο σύντροφός του κάνει όλα τα πόδια. 274 00:18:59,840 --> 00:19:02,798 Έχεις μια άσχημη κλωτσιά, αυτό φίλε; 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,319 Η κατσίκα του Paddy McGinty. 276 00:19:07,480 --> 00:19:10,119 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, O'Brien. Πολύ αστείο. 277 00:19:10,280 --> 00:19:13,636 Ξέρεις, πρέπει να είσαι The Wheeltappers and Shunters. 278 00:19:16,880 --> 00:19:19,348 Μόνο που θα είσαι μέσα πνίγοντας το δικό σας χυλό 279 00:19:19,520 --> 00:19:21,909 αν έχω τη γνώμη μου σε αυτό, έστριψες σκατά. 280 00:19:22,080 --> 00:19:23,433 Γκουβ, έλα. 281 00:19:24,400 --> 00:19:29,076 -Αφήστε με να τον χτυπήσω. Μόνο μια φορά. -Άλλο ένα τηλεφώνημα ήρθε, Γκιβ. 282 00:19:29,240 --> 00:19:31,231 Σκατά. 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,232 IRA. Ίδια προφορά. 284 00:19:36,400 --> 00:19:39,676 Δυναμίτης κάτω από ένα αυτοκίνητο έξω από το Τρία πλοία. Σβήνει σε 15 λεπτά. 285 00:19:39,840 --> 00:19:41,273 -Κωδική λέξη; -Δεν υπήρχε ούτε ένα. 286 00:19:41,440 --> 00:19:44,079 - Μάρκα αυτοκινήτου; -Είπε ότι είναι στο χέρι μας να το βρούμε. 287 00:19:44,240 --> 00:19:45,229 Καθάρματα. 288 00:19:45,400 --> 00:19:48,710 Σωστά, Φίλις, από εδώ και πέρα, μόνο εσύ πρέπει να απαντάς στο τηλέφωνο. 289 00:19:48,880 --> 00:19:52,475 -Κι αν χρειαστώ τις κυρίες; -Σταύρωσε τα πόδια σου. 290 00:19:52,640 --> 00:19:54,835 Βγαίνω! 291 00:19:55,000 --> 00:19:56,877 Έλα, προχώρα! Συνεχίζω! 292 00:19:57,040 --> 00:19:59,031 Πού είναι η ομάδα βομβών, Φίλις; 293 00:19:59,200 --> 00:20:01,668 Είναι καθ' οδόν από μια κλήση φάρσας στο Abbey Hey. 294 00:20:01,840 --> 00:20:03,831 Θα είναι μαζί σας μόλις μπορούν. 295 00:20:04,000 --> 00:20:06,195 Μέχρι τότε μπορεί να είναι πολύ αργά. 296 00:20:12,437 --> 00:20:13,232 Γκουβ; 297 00:20:18,400 --> 00:20:20,436 Έχετε καμία πένσα; 298 00:20:26,200 --> 00:20:29,158 -Το έκανες πριν; -Μια φορά. Στο Χάιντ. 299 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 -Και; -Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 300 00:20:34,360 --> 00:20:36,954 Ένας νεκρός ανόητος δεν ωφελεί κανέναν. 301 00:20:50,960 --> 00:20:53,838 Έλα, σκέψου. 302 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 ΕΝΤΑΞΕΙ. 303 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 Έλα, το ξέρεις αυτό. 304 00:21:04,520 --> 00:21:09,389 Χωρίς βιασύνη! Έχει περίπου 22 δευτερόλεπτα πριν είμαστε όλοι στον ουρανό. 305 00:21:22,320 --> 00:21:26,632 Είναι το κόκκινο. Είναι το κόκκινο, πρέπει να είναι το κόκκινο. 306 00:21:28,240 --> 00:21:29,992 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 307 00:21:39,760 --> 00:21:42,752 Ήξερα ότι ήταν το κόκκινο, Εγώ... απλά... δεν μπορούσα... 308 00:21:42,920 --> 00:21:44,990 Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 309 00:21:52,200 --> 00:21:54,953 Ακόμα μη σκέφτεσαι ανήκει στον IRA; 310 00:21:55,120 --> 00:21:57,429 Δεν είμαι σίγουρος. 311 00:21:57,600 --> 00:22:00,160 Αλλά δεν μπορεί να είναι ο O'Brien κάνοντας τις κλήσεις. 312 00:22:00,320 --> 00:22:04,711 Ωστόσο, ο Τένερ λέει ότι ξέρει ποιος είναι. Έχει μπλέξει, ξέρω ότι είναι. 313 00:22:04,880 --> 00:22:06,598 Πως; 314 00:22:06,760 --> 00:22:08,273 Αφεντικό. 315 00:22:08,440 --> 00:22:10,908 Αυτό ήταν ένα από τα ονόματα των δρόμων στη λίστα του O'Brien. 316 00:22:13,280 --> 00:22:16,670 Εσύ άρρωστο, κακό κάθαρμα. Πού θα πάει το επόμενο; 317 00:22:16,840 --> 00:22:18,990 Δεν ξέρω αυτό που λες. 318 00:22:22,320 --> 00:22:23,721 Ξυπνώ. 319 00:22:23,960 --> 00:22:25,632 Ξυπνώ! 320 00:22:29,640 --> 00:22:31,835 Είχες το όνομα του τσαντισμένου δρόμου γραμμένο. 321 00:22:32,000 --> 00:22:34,434 Είναι απλά δρόμοι που κάναμε δουλειές. 322 00:22:37,640 --> 00:22:41,076 Πού είστε λοιπόν εσείς και οι σύντροφοί σας στο IRA σχεδιάζω την επόμενη δουλειά, ε; 323 00:22:45,119 --> 00:22:45,791 Στάση. 324 00:22:45,960 --> 00:22:49,669 Δεν μπορεί. Είναι όλα εσείς οι Άγγλοι μπορεί να κάνει. Το έχουν κάνει για αιώνες. 325 00:22:49,840 --> 00:22:51,751 Λοιπόν, είμαι για την παράδοση, εγώ. 326 00:22:51,920 --> 00:22:53,717 Αυτό είναι αρκετό. 327 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 -Πού είναι η βόμβα; -Είπα φτάνει! 328 00:22:56,600 --> 00:22:59,068 Συνεχίζεις έτσι και δεν θα πάρουμε κανένα στοιχείο 329 00:22:59,240 --> 00:23:01,390 γιατί ο ύποπτος θα είναι νεκρός. 330 00:23:01,560 --> 00:23:04,870 Καταδικάζεις έναν άντρα πριν καν δικαστεί! 331 00:23:05,040 --> 00:23:07,508 -Γιατί ξέρω ότι είναι ένοχος! -Και αν είναι αθώος; 332 00:23:07,680 --> 00:23:10,319 Κι αν τον στείλουν κάτω και η καταδίκη ανατράπηκε; 333 00:23:10,480 --> 00:23:14,598 Μπορείτε επίσης να γίνετε μια πρόσληψη αξιωματικός για τους αιματηρούς τρομοκράτες! 334 00:23:14,760 --> 00:23:18,799 Και όσον αφορά την πίστη του κοινού στο αστυνομία, κανείς δεν θα μας εμπιστευτεί. Κανένας! 335 00:23:18,960 --> 00:23:20,439 Εμείς είμαστε η αστυνομία. Όλοι μας εμπιστεύονται! 336 00:23:20,600 --> 00:23:22,113 Όχι από πού κατάγομαι, δεν το κάνουν. 337 00:23:22,280 --> 00:23:25,750 Ναι, όχι αν είναι όλοι ματωμένος σαν εσένα, ε; 338 00:23:25,920 --> 00:23:27,319 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 339 00:23:27,480 --> 00:23:32,076 Κρίμα που δεν έδειξες το ίδιο ανησυχία για τον συνάδελφό σας. 340 00:23:33,320 --> 00:23:35,914 Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 341 00:23:36,080 --> 00:23:38,992 Θα καλέσω ασθενοφόρο στην έξοδο. 342 00:23:40,000 --> 00:23:44,676 Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω απομακρυνθείτε από αυτή την έρευνα, 343 00:23:44,840 --> 00:23:46,478 είσαι μέσα για ακόμα μεγαλύτερη απογοήτευση 344 00:23:46,640 --> 00:23:48,312 από την ημέρα που μάθαμε η πλακ Ντόρις Μπανγκς 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,914 ήταν όνομα και όχι υπόσχεση. 346 00:24:03,840 --> 00:24:06,308 -Συνηθισμένο, μον γενναίο; -Μεγάλο συνηθισμένο. 347 00:24:06,480 --> 00:24:09,950 -Ερχόμενος. - Ο Ο' Μπράιεν είναι πίσω από αυτές τις βόμβες. 348 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 Τι πρέπει να κάνουμε... 349 00:24:33,480 --> 00:24:35,152 ΟΚ; 350 00:24:39,040 --> 00:24:40,917 Νόμιζα ότι ο γιατρός σε υπέγραψε για μερικές εβδομάδες; 351 00:24:41,080 --> 00:24:42,593 Το έκανε. 352 00:24:42,760 --> 00:24:46,912 Ήθελα να πιάσω το κάθαρμα που μου το έκανε αυτό. 353 00:24:48,480 --> 00:24:51,278 Λυπάμαι πραγματικά φίλε. 354 00:24:51,440 --> 00:24:57,356 Ξέρεις, μέχρι τώρα, ήταν ο Κόλιν Μπελ αυτό που θα έλεγα ήρωα. Όχι πια. 355 00:24:57,520 --> 00:24:59,875 -Νέλσον, πάρε ένα ποτό στον άντρα. -Ευγε, Γκουβ. 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,350 -Χαίρομαι που σε έχω πίσω, φίλε. -Είσαι καλά; 357 00:25:06,240 --> 00:25:08,629 Ακτίνα; Είσαι εντάξει; 358 00:25:09,640 --> 00:25:11,870 Ναι, καλά. Είμαι καλά. 359 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 Guv. 360 00:25:22,320 --> 00:25:26,029 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Έχει PTSD. 361 00:25:27,040 --> 00:25:29,998 Ο άντρας είναι ήρωας και εσύ είσαι κατηγορώντας τον ότι είχε το παλαμάκι. 362 00:25:30,160 --> 00:25:33,436 Όχι. Διαταραχή μετατραυματικού στρες. 363 00:25:33,600 --> 00:25:35,989 Το έχω ξαναδεί. 364 00:25:36,160 --> 00:25:39,948 -Χρειάζεται συμβουλευτική. -Αστυνομικός είναι, όχι νεράιδα. 365 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Nelson, Scotch. 366 00:25:50,880 --> 00:25:53,348 Ορίστε, Ραϊμόντο. Κυνηγός. 367 00:26:16,720 --> 00:26:19,029 Κόκκινο φορτηγό, κίτρινο φορτηγό, κόκκινο φορτηγό, κίτρινο φορτηγό. 368 00:26:19,200 --> 00:26:21,509 Κόκκινο φορτηγό, κίτρινο φορτηγό. 369 00:26:22,560 --> 00:26:23,595 Τι θέλετε; 370 00:26:23,760 --> 00:26:26,638 Κόκκινο σύρμα, κίτρινο σύρμα. Κόκκινο σύρμα, κίτρινο σύρμα. 371 00:26:26,800 --> 00:26:29,360 -Στάση. - Έλα, Σαμ. Το δοκιμάζεις. 372 00:26:29,520 --> 00:26:32,876 Κόκκινο σύρμα, κίτρινο σύρμα. 373 00:26:33,040 --> 00:26:35,759 Ερχομαι. Τα ξέρεις όλα, Σαμ. 374 00:26:36,840 --> 00:26:39,070 Τόσο έξυπνο. 375 00:26:39,240 --> 00:26:43,199 -Απλά αφήστε με. -Έχεις πάντα δίκιο. Διάλεξε ένα. 376 00:26:43,360 --> 00:26:46,238 Διαλέγεις το σωστό, αποδεικνύει ότι είχες δίκιο. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,710 Είναι εντάξει, Σαμ. Ξέρω ότι θα διαλέξεις το σωστό. 378 00:26:49,880 --> 00:26:52,553 Πήγαινε με το ένστικτό σου. 379 00:27:02,160 --> 00:27:04,196 -Πάταγος! -Ιησούς. 380 00:27:04,360 --> 00:27:08,433 Είσαι νεκρός, Σαμ. Ω, αγαπητέ. Εσύ και πόσοι άλλοι; 381 00:27:36,200 --> 00:27:38,555 -Δεν χτυπάς ποτέ; -Γιατί; Έχεις πουλί εδώ μέσα; 382 00:27:38,720 --> 00:27:41,439 -Που πας; - Επιστροφή στην αρχή. 383 00:27:41,600 --> 00:27:44,114 -Για τι; -Δεν έχω ιδέα. 384 00:27:44,280 --> 00:27:47,636 Ξεχάστε το. Τώρα, θέλεις τα κακά νέα ή τα κακά νέα; 385 00:27:47,800 --> 00:27:50,234 - Ο Ο' Μπράιεν λείπει από το νοσοκομείο. -Σκατά. 386 00:27:50,400 --> 00:27:52,311 Αν αυτό δεν είναι σημάδι ενοχής, Δεν ξέρω τι είναι. 387 00:27:52,480 --> 00:27:55,233 -Ποια είναι τα άλλα άσχημα νέα; -Μόλις ήρθε η κλήση. IRA. 388 00:27:55,400 --> 00:27:57,755 Είπε ότι ο επόμενος είναι ο μεγάλος. 2μμ στην τελεία. 389 00:27:57,920 --> 00:28:01,469 -Τα καθάρματα δεν είπαν πού, όμως. -Αυτό είναι τέσσερις ώρες από τώρα. 390 00:28:01,640 --> 00:28:05,918 Ο IRA δεν δίνει τόση ειδοποίηση. Δεν υπάρχουν κωδικές λέξεις. 391 00:28:06,080 --> 00:28:08,753 Κάτι για αυτό δεν αισθάνεται καλά, Guv. 392 00:28:08,920 --> 00:28:12,833 Λίγο σαν να μην ήταν σωστό όταν η βόμβα φάρσας παραλίγο να σκοτώσει τον Ρέι; 393 00:28:13,000 --> 00:28:15,912 Βρίσκουμε τον O'Brien, βρίσκουμε τη βόμβα. Εμείς; 394 00:28:24,600 --> 00:28:27,910 -Αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. -Όχι αν τον βρούμε. 395 00:28:28,080 --> 00:28:30,275 Όλοι είναι σε πανικό. 396 00:28:30,440 --> 00:28:33,989 Όλοι φοβούνται γιατί είναι που ασχολείται με το άγνωστο. 397 00:28:34,160 --> 00:28:36,151 Φοβάστε; Δεν είναι η μοίρα μου, Τάιλερ. 398 00:28:36,320 --> 00:28:39,710 Το λιγότερο από όλα ο άντρας από πίσω εδώ. Ρέι; 399 00:28:40,520 --> 00:28:42,556 Ακτίνα; 400 00:28:42,720 --> 00:28:45,553 -Συγνώμη; - Είστε έτοιμοι για αυτό; 401 00:28:45,720 --> 00:28:49,349 -Πολύ σωστά, Γκουβ. -Βλέπω; Μπολόκ από ατσάλι. 402 00:28:55,960 --> 00:28:59,873 Τι πιστεύετε, Σαμ; Τι κάνουμε; 403 00:29:04,160 --> 00:29:06,116 Μήπως; 404 00:29:07,040 --> 00:29:11,318 -Τι κάνουμε; -Ηρέμησε, φίλε. Απλά, ε... 405 00:29:12,320 --> 00:29:15,198 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο; 406 00:29:16,280 --> 00:29:18,635 Τι; 407 00:29:18,800 --> 00:29:20,597 Το όπλο. 408 00:29:35,240 --> 00:29:36,992 Πρέπει να μπούμε σκληρά και γρήγορα. 409 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Όταν είμαστε μέσα, χωριστήκαμε σε δύο ομάδες. 410 00:29:39,360 --> 00:29:42,557 DC Skelton, είσαι με τον Cartwright. Ρέι, μένεις με τον DI Tyler. 411 00:29:42,720 --> 00:29:45,359 -Εντάξει, καλή τύχη, πάμε. - Όλα έτοιμα; Πάμε. 412 00:29:45,520 --> 00:29:47,636 Ακτίνα. 413 00:29:47,800 --> 00:29:50,314 Κάνε όπως σου λέω, σωστά; Δεν θέλουμε λάθη. 414 00:29:50,480 --> 00:29:54,109 -Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. -Ναι, θα μπορούσαν, έτσι δεν είναι; 415 00:30:03,600 --> 00:30:08,071 Φτάνει πια με το μπουρίνι! είμαστε σας τραβάει όλους για ανάκριση! 416 00:30:08,240 --> 00:30:12,153 Ελάτε, παιδιά, πάρτε τα. Πού είναι ο O'Brien; 417 00:30:12,320 --> 00:30:14,788 Έλα, ένας από εσάς πρέπει να ξέρει όπου είναι. 418 00:30:14,960 --> 00:30:17,599 Αιματηρή βρωμιά! 419 00:30:21,280 --> 00:30:24,078 Έλα, Κρις! 420 00:30:25,800 --> 00:30:28,268 Πήγαινε και πάρε τον. 421 00:30:28,440 --> 00:30:31,750 -Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με. -Από εδώ. 422 00:30:41,280 --> 00:30:42,838 Ακτίνα. 423 00:30:45,200 --> 00:30:48,033 Βγάλτε τα έξω! Βάλτε τα στην πλάτη! 424 00:31:01,120 --> 00:31:02,997 Θα τον κόψω. 425 00:31:22,160 --> 00:31:23,912 Ακτίνα! Δεν είναι ο O'Brien! 426 00:31:25,440 --> 00:31:27,396 Δεν είναι ο O'Brien. Δεν νομίζω ότι είναι οπλισμένος. 427 00:31:27,560 --> 00:31:28,879 -Τον έχω στο μάτι, αφεντικό. -Με διαβάζεις; 428 00:31:29,040 --> 00:31:30,871 -Τι κάνουμε; -Περίμενε! 429 00:31:31,040 --> 00:31:32,468 Όχι! 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,829 Σκατά. 431 00:31:39,160 --> 00:31:43,073 8-7-0. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο Ιρλανδικό Κέντρο τώρα. 432 00:31:46,720 --> 00:31:51,111 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. Είπα ότι δεν ήταν οπλισμένος. 433 00:31:51,280 --> 00:31:53,350 Είπες ότι νόμιζες ότι δεν ήταν οπλισμένος. 434 00:31:53,520 --> 00:31:55,476 Είπα περίμενε. 435 00:31:55,640 --> 00:31:58,279 -Τι στο διάολο έγινε; -Έπρεπε να πυροβολήσω, Γκουβ. 436 00:31:58,440 --> 00:32:00,908 Σου είπα να περιμένεις. 437 00:32:01,080 --> 00:32:05,073 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; Τουλάχιστον κάτι έκανα. 438 00:32:06,480 --> 00:32:08,789 Λοιπόν, ίσως δεν με άκουσες; 439 00:32:08,960 --> 00:32:11,952 Αιματηρή κόλαση, είναι σαν ο τυφλός να οδηγεί τον κουφό. 440 00:32:12,120 --> 00:32:13,599 Ποιον πιστεύω; 441 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 Πίστεψε όποιον θέλεις, Γκουβ. Εμπιστεύσου όποιον θέλεις. 442 00:32:16,720 --> 00:32:20,838 Όπως εμπιστεύτηκα τον DI Tyler πριν με πιάσει η έκρηξη. 443 00:32:36,400 --> 00:32:39,836 Λοιπόν, έχουμε πάνω από μία ώρα. Ψάχνουμε κάθε σπίτι στην περιοχή. 444 00:32:40,000 --> 00:32:43,515 Μόνο αυτός ο χαμηλών τόνων O'Brien ξέρει όπου θα εκραγεί η βόμβα. 445 00:32:43,680 --> 00:32:45,955 Πού πας, Τάιλερ; 446 00:32:46,960 --> 00:32:48,871 Καμία ιδέα. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,508 Δεν απομακρύνεσαι από αυτή την έρευνα. 448 00:32:51,680 --> 00:32:55,195 Πρέπει να τον πάρουμε τώρα ή άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 449 00:32:55,360 --> 00:32:57,590 Δεν φεύγω, είμαι... 450 00:32:57,760 --> 00:32:59,591 Απλώς... Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σκεφτώ. 451 00:32:59,760 --> 00:33:03,639 Δεν έχεις χρόνο να τσαντίζομαι για τη σκέψη. 452 00:33:03,800 --> 00:33:06,633 Έλα, πολύ. 453 00:33:50,920 --> 00:33:53,309 Είμαι, ε... 454 00:33:53,480 --> 00:33:58,508 Δεν είμαι πραγματικά αυτό που θα λέγατε ένας θρησκευόμενος, πάτερ. 455 00:33:59,920 --> 00:34:02,992 Δεν πηγαίνω στην εκκλησία, μην προσεύχομαι. 456 00:34:04,000 --> 00:34:06,753 Δεν αντέχω τον Κλιφ Ρίτσαρντ. 457 00:34:09,080 --> 00:34:12,470 Αυτό δεν είναι καν ομολογία. Αυτό είναι απλά... 458 00:34:13,480 --> 00:34:17,553 Απλώς... αυτή τη στιγμή έχω χαθεί. 459 00:34:19,400 --> 00:34:22,039 Δεν υπάρχει κανένας άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 460 00:34:26,440 --> 00:34:29,477 Το θέμα είναι, πατέρα, Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 461 00:34:30,480 --> 00:34:32,550 Προς το παρόν πάντως. 462 00:34:36,280 --> 00:34:38,874 Ένας αθώος άνδρας πυροβολήθηκε σήμερα. 463 00:34:40,920 --> 00:34:44,879 Μου το έλεγαν τα ένστικτά μου ότι δεν ήταν οπλισμένος 464 00:34:45,040 --> 00:34:47,873 αλλά τους πήγα ξανά κόντρα. 465 00:34:50,480 --> 00:34:53,756 Και τώρα είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο για κάποιον άλλον 466 00:34:53,920 --> 00:34:57,356 που κατηγορήθηκε για κάτι Δεν νομίζω ότι το έχουν κάνει. 467 00:34:58,360 --> 00:35:00,476 Το πρόβλημα είναι, 468 00:35:00,640 --> 00:35:03,837 Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι είναι μάλλον αθώος. 469 00:35:06,760 --> 00:35:09,069 Δεν μπορώ να το αποδείξω. 470 00:35:11,520 --> 00:35:14,432 Τι να κάνω λοιπόν; 471 00:35:14,600 --> 00:35:17,239 Να πάω με αυτά που ξέρω, τα γεγονότα; 472 00:35:19,760 --> 00:35:23,070 Ή πάρτε μια ευκαιρία και εμπιστεύομαι το ένστικτό μου; 473 00:35:24,400 --> 00:35:26,595 Αν είναι βοήθεια... 474 00:35:28,440 --> 00:35:31,113 ...το ένστικτό μου δεν ήταν ποτέ λάθος. 475 00:35:39,000 --> 00:35:42,754 Ήξερα ότι ήσουν μια πολύ καλή δουλειά την πρώτη φορά που σε είδα. 476 00:35:44,040 --> 00:35:48,431 Αλλά τουλάχιστον είσαι τρελός που μπορεί να είναι στο πλευρό μου για μια αλλαγή. 477 00:35:52,720 --> 00:35:55,996 Ήξερα ότι δεν πήρες αυτά τα εκρηκτικά. 478 00:35:56,160 --> 00:36:00,119 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι δεν το έκανα; Εκτός από το ένστικτό σου; 479 00:36:01,120 --> 00:36:03,953 Απλώς δεν αθροίζεται. 480 00:36:04,120 --> 00:36:07,908 Ο IRA δεν δίνει την αστυνομία ειδοποίηση λίγων ωρών για να βρει μια βόμβα. 481 00:36:08,080 --> 00:36:10,833 Δεν χρησιμοποιήθηκαν κωδικές λέξεις. 482 00:36:11,000 --> 00:36:14,470 Το κλείδωμα στην αυλή, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το παραβιάσει. 483 00:36:14,640 --> 00:36:17,632 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο έγινες ο κύριος ύποπτος. 484 00:36:17,800 --> 00:36:21,349 Ίσως κάποιος ήθελε να το σκεφτούμε. 485 00:36:21,520 --> 00:36:22,873 Σαν ποιος; 486 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Καμία ιδέα. 487 00:36:26,280 --> 00:36:30,478 Αν μπορώ να το απαντήσω, ίσως μπορώ αποδείξτε ότι δεν είχατε καμία σχέση με αυτό. 488 00:36:32,120 --> 00:36:34,350 Τάιλερ. 489 00:36:34,520 --> 00:36:37,592 Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν μιλώντας με έναν ιερέα πριν; 490 00:36:38,840 --> 00:36:43,152 Συγνώμη. Η μυρωδιά του ουίσκι το έδινε. 491 00:36:43,320 --> 00:36:45,709 Δεν έχεις γνωρίσει τον ιερέα μας. 492 00:36:48,240 --> 00:36:52,916 Κοίτα, πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι δεν θα πεις στον Χαντ πού είμαι; 493 00:36:54,720 --> 00:36:57,188 Γιατί εγώ είμαι ό,τι έχεις. 494 00:36:57,360 --> 00:36:59,396 Και αυτή τη στιγμή είσαι το μόνο που έχω. 495 00:37:01,720 --> 00:37:04,712 Όμως, για κάθε περίπτωση... 496 00:37:11,320 --> 00:37:13,959 Χωρίς προσβολή, πατέρα. 497 00:37:22,920 --> 00:37:25,957 Σωστά, διευρύνουμε την αναζήτηση. Όλες οι μονάδες κολλάνε μαζί σε αυτό. 498 00:37:26,120 --> 00:37:28,873 Έχουμε 40 λεπτά να βρει τη βόμβα. 499 00:37:29,040 --> 00:37:30,678 Θέλω να βρεθεί αυτό το κάθαρμα. Αυτός είναι το κλειδί. 500 00:37:30,840 --> 00:37:32,876 Άννυ; 501 00:37:33,040 --> 00:37:34,837 Ακολουθώ άλλο ένα προβάδισμα. 502 00:37:35,000 --> 00:37:36,479 -Τι προβάδισμα; -Η αυλή του Μίλερ. 503 00:37:36,640 --> 00:37:38,392 Είναι περισσότερο προαίσθημα, πραγματικά. 504 00:37:38,560 --> 00:37:42,109 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 505 00:37:46,840 --> 00:37:49,070 Άννυ, έρχεσαι μαζί μας. 506 00:37:51,640 --> 00:37:55,110 -Έρχεσαι ή τι; -Ναι. 507 00:37:57,760 --> 00:37:59,557 Τα λέμε. 508 00:38:37,280 --> 00:38:39,271 Κύριε Μίλερ; 509 00:38:47,480 --> 00:38:49,471 Ειλικρινής; 510 00:40:31,600 --> 00:40:33,875 Ιησούς. Νόμιζα ότι ήσουν ο Μίλερ. 511 00:40:34,040 --> 00:40:35,758 -Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. - Υπέροχα μυαλά. 512 00:40:35,920 --> 00:40:38,559 Το Guv μου είπε να σε βρω. Καλύτερα να γυρίσεις. 513 00:40:38,720 --> 00:40:39,869 Ή αλλιώς τι; 514 00:40:40,040 --> 00:40:42,679 Είπε κάτι για σκίζοντας το όσχεό σου 515 00:40:42,840 --> 00:40:46,355 και να το σπρώχνεις κάτω από τη μεγάλη σου αυταρέσκεια gob, αλλά μην το αφήσεις να σε επηρεάσει. 516 00:40:46,520 --> 00:40:49,239 Εντάξει, Άννυ. Ακούστε τι έχω να πω. 517 00:40:49,400 --> 00:40:51,789 Κι αν δεν με πιστεύεις, Θα έρθω μαζί σου. 518 00:40:51,960 --> 00:40:55,191 Τώρα, δώσε μου ένα λεπτό και θα εξηγήσω. 519 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Τριάντα δευτερόλεπτα. 520 00:41:03,040 --> 00:41:05,508 Ο Frank Miller είναι μέχρι τα μάτια του στο χρέος. 521 00:41:06,920 --> 00:41:11,789 Δεν θα το σκεφτόσασταν με το αυτοκίνητο ότι οδηγεί, κοστούμια που φοράει. 522 00:41:13,040 --> 00:41:16,237 Παιδιά, είναι όλοι σε σχολεία με δίδακτρα. 523 00:41:17,240 --> 00:41:19,834 Τι χρωστάει ο Μίλερ να αποδείξει όμως; 524 00:41:20,000 --> 00:41:22,116 Ματιά. Βρήκα αυτό. 525 00:41:22,280 --> 00:41:23,554 Είχαμε δίκιο. 526 00:41:23,720 --> 00:41:27,156 Ο Ο' Μπράιεν δούλευε σε εκείνο το σχολείο όπου εξερράγη η πρώτη βόμβα, 527 00:41:27,320 --> 00:41:31,029 αλλά και ο Φρανκ Μίλερ. Ματιά. Το έχει σημειώσει στον χάρτη. 528 00:41:32,040 --> 00:41:36,272 Το κράτησε κλειδωμένο σε ένα συρτάρι όπου νόμιζε ότι κανείς δεν θα το έβρισκε. 529 00:41:37,680 --> 00:41:41,389 Άντε να δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε πριν μας καλέσει ο Guv. 530 00:41:45,640 --> 00:41:47,835 Αυτοί οι δύο είναι στη λίστα του O'Brien. 531 00:41:48,000 --> 00:41:51,197 Η βόμβα έξω από το σχολείο, αυτό έξω από την παμπ. 532 00:41:51,360 --> 00:41:53,555 Οδός Clay, επίσης εκεί. 533 00:41:55,560 --> 00:41:58,711 Γιατί λοιπόν έχει σήμανση η Kennel Road; Δεν είναι εδώ κάτω. 534 00:41:58,880 --> 00:42:01,553 Κάτι κάνει εκεί. 535 00:42:03,080 --> 00:42:05,469 Από αυτά τα οικοδομικά σχέδια. 536 00:42:06,840 --> 00:42:09,912 Υπόγειες σήραγγες στο Kennel Road. 537 00:42:11,760 --> 00:42:15,958 Ίσως ο Μίλερ φύτεψε αυτή τη λίστα στο ντουλάπι του Ο' Μπράιαν. 538 00:42:16,120 --> 00:42:21,035 Ίσως θέλει να σκεφτούμε ότι η Clay Street είναι ο επόμενος στόχος, 539 00:42:21,200 --> 00:42:24,317 όταν στην πραγματικότητα είναι Kennel Road. 540 00:42:26,440 --> 00:42:28,271 Τι αξίζει να βομβαρδίσεις σε αυτά τα μέρη; 541 00:42:28,440 --> 00:42:30,908 Μερικά γραφεία στην Clay Street, ε... 542 00:42:31,080 --> 00:42:32,672 μερικά καταστήματα στο Kennel Road... 543 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 Το μπαρ Wimpey... μια τράπεζα. 544 00:42:37,960 --> 00:42:42,590 Ξέρει αυτά τα τούνελ. Κάθε πρόσβαση σημείο, γιατί βοήθησε στην κατασκευή τους. 545 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Χρειάζεται δυναμίτη να ανατινάξει το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,710 Ποιος θα τον υποψιαστεί; Το κάνει για να ζήσει. 547 00:42:47,880 --> 00:42:51,475 Πρέπει να το σχεδίαζε αυτό από τη βόμβα του IRA στο Λονδίνο. 548 00:42:51,640 --> 00:42:53,437 Λίγο άρρωστος, έτσι δεν είναι; Τοποθέτηση βόμβας κοντά σε σχολείο. 549 00:42:53,600 --> 00:42:55,830 Έπρεπε να μάθει θα παίρναμε στα σοβαρά τις απειλές του. 550 00:42:56,000 --> 00:42:58,992 Ξέρω τι θα ήθελα να κάνει σοβαρά το κάθαρμα. 551 00:42:59,160 --> 00:43:01,071 Call in. Ίδια ιρλανδική προφορά. 552 00:43:01,240 --> 00:43:03,993 -ΗΡΑ, λέει ότι θα σβήσει... - Οδός Πηλός. 553 00:43:04,160 --> 00:43:06,435 -Είσαι μέντιουμ, αφεντικό; -Πάμε. 554 00:43:06,600 --> 00:43:09,831 Όχι, περίμενε. Guv, Guv. Ο Ιρλανδός τύπος είναι ο Μίλερ. 555 00:43:10,000 --> 00:43:12,434 Θέλει να σκεφτούμε ότι είναι η βόμβα πρόκειται να φύγει στην οδό Κλέι. 556 00:43:12,600 --> 00:43:13,635 Σκεφτείτε το. 557 00:43:13,800 --> 00:43:17,679 Είναι τέλειο timing. Πρόκειται να πάει μακριά στη μέση της ώρας του μεσημεριανού γεύματος. 558 00:43:17,840 --> 00:43:20,673 Ο Μίλερ σκέφτεται τα μισά του Μάντσεστερ ο χαλκός θα είναι στην οδό Clay, 559 00:43:20,840 --> 00:43:22,831 περιμένοντας μια έκρηξη αυτό δεν θα συμβεί. 560 00:43:23,000 --> 00:43:25,639 Ενώ ο Μίλερ έχει τελειώσει την άλλη πλευρά της πόλης. 561 00:43:25,800 --> 00:43:29,076 Χρειάζονται περίπου 20 λεπτά για να φτάσετε από την Clay Street έως την Kennel Road. 562 00:43:29,240 --> 00:43:31,800 Αυτό του δίνει χρόνο να μπει, βγείτε έξω, μην αφήσετε στοιχεία. 563 00:43:31,960 --> 00:43:34,872 -Δεν υπάρχει κλειστό κύκλωμα για να τον παρακολουθεί, οπότε... -CC τι; 564 00:43:35,040 --> 00:43:36,996 Είναι ένα σύστημα ασφαλείας χρησιμοποιήσαμε στο Hyde. 565 00:43:37,160 --> 00:43:40,550 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, αφήνει τον IRA να αναλάβει την ευθύνη. 566 00:43:40,720 --> 00:43:43,996 Έχει δίκιο. Ο O'Brien είναι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος για τον Frank Miller. 567 00:43:44,160 --> 00:43:45,832 Πώς το ξέρεις; 568 00:43:46,000 --> 00:43:50,073 Κοίτα, κοίτα, ξέρεις πότε είπα ότι δεν έκανα λάθος; 569 00:43:50,240 --> 00:43:54,279 Λοιπόν, ήμουν. Όμως είχα δίκιο ότι αυτό δεν είναι ο IRA. 570 00:43:55,240 --> 00:43:56,753 Είχα δίκιο που ακολούθησα το ένστικτό μου. 571 00:43:56,920 --> 00:44:01,118 Όπως είπες, πήγαινε με το ένστικτό σου συναίσθημα. Απλώς παίρνω το προβάδισμά σας. 572 00:44:01,280 --> 00:44:03,999 Άρα έχω δίκιο. 573 00:44:04,160 --> 00:44:05,752 Είμαστε και οι δύο. 574 00:44:07,680 --> 00:44:10,274 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,271 Αρκεί να έχω περισσότερο δίκιο παρά εσύ. 576 00:44:12,440 --> 00:44:14,715 Εντάξει, πάμε στην τράπεζα στο Kennel Road. 577 00:44:14,880 --> 00:44:18,156 Phyllis, πάρε μια μονάδα στην οδό Clay, καθαρίστε την περιοχή για κάθε ενδεχόμενο. 578 00:44:25,720 --> 00:44:27,711 Εκεί μέσα. 579 00:44:31,480 --> 00:44:33,471 Εδώ. 580 00:44:34,840 --> 00:44:36,193 Έχει σπάσει την κλειδαριά. 581 00:44:36,360 --> 00:44:38,874 Καλύτερα να τον πάμε πριν πατήσει αυτό το κουμπί. 582 00:44:39,040 --> 00:44:41,873 Θα περιμένω εδώ αν θέλετε, προσέχετε. 583 00:44:42,040 --> 00:44:44,031 Μπες εκεί μέσα. 584 00:44:53,400 --> 00:44:57,075 - Πόσο κάτω πάει αυτό; -Σκάσε το, Νέλι. 585 00:45:11,600 --> 00:45:14,273 Έλα, λοιπόν, Μάρκο Πόλο. Με ποιον τρόπο; 586 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 Είναι έτσι. 587 00:45:23,160 --> 00:45:26,357 Έχουμε περίπου πέντε λεπτά. Πάμε λοιπόν. 588 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 Τι κάνεις ρε ράβδο; 589 00:45:33,520 --> 00:45:35,795 Υπάρχει δυναμίτης και ανάβεις τσιγάρο! 590 00:45:35,960 --> 00:45:37,075 Συγγνώμη, Guv. 591 00:45:37,240 --> 00:45:40,471 Σύμφωνα με αυτό, θα πρέπει να είναι περίπου 50 γιάρδες με αυτόν τον τρόπο. 592 00:45:57,280 --> 00:45:59,555 Απλώς πρέπει να είναι εδώ. 593 00:46:07,400 --> 00:46:08,799 Ωχ. 594 00:46:12,440 --> 00:46:14,556 Λοταρία. 595 00:46:18,120 --> 00:46:19,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. 596 00:46:32,360 --> 00:46:33,839 Αχα. 597 00:46:47,240 --> 00:46:49,231 Θα οδηγήσω. 598 00:46:57,600 --> 00:46:59,830 -Είσαι καλά, Ρέι; -Ναι. Ναι. 599 00:47:15,680 --> 00:47:19,036 -Πού είναι ο Ρέι; -Ακτίνα; 600 00:47:19,800 --> 00:47:21,631 Μην πλησιάζεις. 601 00:47:21,800 --> 00:47:23,153 Οποιοσδήποτε από εσάς. 602 00:47:23,320 --> 00:47:25,470 -Κάτω το όπλο, Μίλερ. -Αποκλείεται. 603 00:47:25,640 --> 00:47:29,713 Έλα, Μίλερ. Αυτό δεν είναι το σωστό. 604 00:47:29,880 --> 00:47:34,192 Τώρα είναι πολύ αργά. Άφησε κάτω τα όπλα αλλιώς θα τον πυροβολήσω. 605 00:47:35,480 --> 00:47:38,199 Μπλοφάρει. Μπορεί να χρωστάει, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 606 00:47:38,360 --> 00:47:40,635 θα το κάνω! 607 00:47:40,800 --> 00:47:42,677 Συνεχίστε, λοιπόν. 608 00:47:48,320 --> 00:47:51,995 Έλα, Μίλερ. Δώστε μας την ιρλανδική προφορά σας. 609 00:47:54,360 --> 00:47:57,796 -Μας ντρέπεσαι; -Σε προειδοποιώ. 610 00:47:58,840 --> 00:48:00,956 Έλα, ας το έχουμε. 611 00:48:01,520 --> 00:48:03,431 Πέντε. 612 00:48:03,600 --> 00:48:05,238 Τέσσερα. 613 00:48:07,520 --> 00:48:09,078 - Τρεις... -Γκουβ. 614 00:48:11,080 --> 00:48:12,798 -Δυο... -Γκουβ, παρακαλώ. 615 00:48:12,960 --> 00:48:14,951 Ενας. 616 00:48:15,120 --> 00:48:17,793 Μην το κάνετε, σας παρακαλώ, κύριε Μίλερ. 617 00:48:17,960 --> 00:48:19,837 Τι θα έλεγε η κόρη σας; 618 00:48:20,000 --> 00:48:22,230 Δεν πρέπει να είσαι σε αυτή τη δουλειά, αγάπη. 619 00:48:22,400 --> 00:48:26,552 -Είναι πολύ επικίνδυνο για μια κοπέλα. -Ακούγεσαι σαν εμένα μπαμπά. 620 00:48:26,720 --> 00:48:31,077 Σκέψου πόσο περήφανος ήσουν στην αποφοίτηση. 621 00:48:31,240 --> 00:48:33,800 Γι' αυτό το κάνεις αυτό, δεν είναι; 622 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 623 00:48:36,120 --> 00:48:38,429 Είναι για την οικογένειά σου. 624 00:48:40,960 --> 00:48:42,951 Έχει δίκιο, Φρανκ. 625 00:48:45,280 --> 00:48:47,999 Guv. Παρακαλώ. 626 00:48:56,320 --> 00:48:58,993 Αλλά αυτός είναι ο λάθος τρόπος να το κάνω, Φρανκ. 627 00:48:59,160 --> 00:49:04,359 Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη γυναίκα σου και παιδιά, θα το σταματήσετε τώρα. 628 00:49:04,520 --> 00:49:07,990 Δεν θα ήθελες να τους πληγώσεις πυροβολώντας ένα χάλκινο... 629 00:49:10,120 --> 00:49:12,315 ...να μας ανατινάζει όλους. 630 00:49:12,480 --> 00:49:15,392 Αυτό τους αξίζει, Φρανκ; 631 00:49:16,400 --> 00:49:20,552 -Πόσων χρονών είναι το αγόρι σου; - Είναι δέκα. 632 00:49:20,720 --> 00:49:25,714 Πώς θα πάει ποτέ ένα δεκάχρονο καταλαβαίνεις τι κάνεις, Φρανκ; 633 00:49:26,720 --> 00:49:27,994 Δεν θα το κάνει. 634 00:49:28,160 --> 00:49:31,152 Θα σκεφτεί κατά κάποιο τρόπο ήταν δικό του λάθος 635 00:49:31,320 --> 00:49:34,153 και αυτό θα είναι για πάντα στο κεφάλι του. 636 00:49:35,320 --> 00:49:39,472 Αυτό θέλεις γι' αυτόν, Φρανκ; Αυτό θέλετε για την οικογένειά σας; 637 00:49:49,840 --> 00:49:51,717 Τι να κάνω, Φρανκ; 638 00:49:53,200 --> 00:49:55,668 Τι κάνω; 639 00:49:55,840 --> 00:49:57,910 Γιατί μου λέει το ένστικτό μου 640 00:49:58,080 --> 00:50:02,835 αυτός που αγαπά την οικογένειά του ότι πολλά δεν θα περάσουν με αυτό. 641 00:50:05,440 --> 00:50:08,159 Και ξέρετε τι; 642 00:50:13,120 --> 00:50:15,554 Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 643 00:50:26,880 --> 00:50:29,474 Γιατί δεν μου δίνεις το όπλο; 644 00:50:32,240 --> 00:50:34,879 Έλα, Φρανκ. 645 00:50:36,400 --> 00:50:40,029 Εμπιστεύσου με. Απλά δώσε μου το όπλο. 646 00:50:45,000 --> 00:50:47,275 Αυτό είναι όλο. 647 00:51:13,720 --> 00:51:16,359 Πατρίκιος. 648 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 Νομίζω ότι το DCI Hunt έχει κάτι θα ήθελε να σου πει. 649 00:51:20,080 --> 00:51:23,277 -Έχω; -Ναι. 650 00:51:24,280 --> 00:51:28,114 Ναι, ξέρεις, O'Brien, όλοι κάνουμε λάθη, ε; 651 00:51:29,760 --> 00:51:32,399 -Συγνώμη. -Είναι λίγο αργά για συγγνώμη. 652 00:51:32,560 --> 00:51:36,314 -Ναι, καλά, όχι σκληρά συναισθήματα, ε; -Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 653 00:51:36,480 --> 00:51:39,153 Με έχουν κατηγορήσει ψευδώς, μου έδιωξαν τα χάλια. 654 00:51:39,320 --> 00:51:41,959 -Τώρα δεν έχω δουλειά! -Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 655 00:51:42,120 --> 00:51:45,954 Έχεις ακόμα την υγεία σου, λοιπόν, ξέρετε, κάθε σύννεφο... 656 00:51:46,120 --> 00:51:50,432 Πριν από εκατό χρόνια, ο παππούς μου, δούλευε τους βάλτους στην Κονεμάρα. 657 00:51:50,600 --> 00:51:53,910 Ήρθε εδώ για να προσπαθήσει να φτιάξει μια καλύτερη ζωή για την οικογένειά του. 658 00:51:54,080 --> 00:51:57,390 Κανείς δεν τον εμπιστεύτηκε ούτε τον ήθελε η οικογένειά του που μένει δίπλα τους, 659 00:51:57,560 --> 00:51:59,755 αλλά ήταν εντάξει για εκείνον για να κανω ολες τις μαλακες δουλειες 660 00:51:59,920 --> 00:52:01,478 οι Άγγλοι δεν ήθελαν να κάνουν. 661 00:52:01,640 --> 00:52:04,393 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Προσπαθήστε να κάνετε μια καλύτερη ζωή. 662 00:52:04,560 --> 00:52:06,516 Τι, παίρνοντας μέρος σε μια ληστεία; 663 00:52:06,680 --> 00:52:11,117 Δεν θα είχα δουλειά! Δεν είχα χρήματα, ήμουν απελπισμένος. Όπως ο άνθρωπός σου Μίλερ. 664 00:52:11,280 --> 00:52:13,510 Μόνο που δεν θα το κάνω ποτέ να κάνω τη δική μου επιχείρηση, 665 00:52:13,680 --> 00:52:16,240 στείλε μου παιδιά στα καλύτερα σχολεία, οδηγήστε έναν φανταχτερό κινητήρα. 666 00:52:16,400 --> 00:52:17,799 Ξέρετε γιατί; 667 00:52:17,960 --> 00:52:22,317 Γιατί όλα τα είδη μας κάνουν καλό φτυαρίζει σκατά και φτιάχνει βόμβες. 668 00:52:22,480 --> 00:52:27,110 Ξέρεις κάτι μεγάλε; Έχω βαρεθεί να φτυαρίζω σκατά. 669 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 - Σωστά, αγόρια; -Πες τους, Πάτρικ. 670 00:52:32,440 --> 00:52:33,953 Γνωρίζετε το πρόβλημα του; 671 00:52:34,120 --> 00:52:38,238 Όχι τόσο τσιπ στον ώμο του, περισσότερο ολόκληρο το τσιπάκι σάλτσας. 672 00:52:39,240 --> 00:52:41,435 Ναι, λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί; 673 00:52:41,600 --> 00:52:44,194 Ω, όι, όι! Που πας με αυτό; 674 00:52:44,360 --> 00:52:46,715 Το νέο μου σπίτι. 675 00:52:46,880 --> 00:52:48,916 Στο δρόμο σου. 676 00:52:50,240 --> 00:52:53,198 Λίγο παρκαρισμένο να είναι έξω μόνο με το νυχτικό της. 677 00:53:14,680 --> 00:53:18,116 -Ωραίο, αφεντικό. -Όχι άσχημα, Τάιλερ. 678 00:53:18,280 --> 00:53:21,431 Λοιπόν, είχα λίγη βοήθεια από την DC Cartwright. 679 00:53:21,600 --> 00:53:23,795 Πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση. 680 00:53:23,960 --> 00:53:26,554 Ο τρόπος που πας, θα καταλήξεις Επίτροπος. 681 00:53:26,720 --> 00:53:29,314 Σταθερά. Θα την βάλεις να τρέχει η φλεγόμενη χώρα στη συνέχεια. 682 00:53:29,480 --> 00:53:32,711 Λοιπόν, ίσως θα ήμασταν καλύτερα αν μια γυναίκα διοικούσε τη χώρα. 683 00:53:32,880 --> 00:53:35,758 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο από ό,τι έχουν οι τύποι. 684 00:53:35,920 --> 00:53:38,559 Έχω μια αίσθηση μπορεί να μετανιώσεις που το είπες μια μέρα. 685 00:53:38,720 --> 00:53:41,234 Ορίστε. Από όλους μας. 686 00:53:42,240 --> 00:53:44,470 Υπομονή, όχι αρκετά. 687 00:53:47,640 --> 00:53:50,677 Μπράβο, αφεντικό. Δεν ξέρω τι να πω. 688 00:53:50,840 --> 00:53:52,831 Το δικό μου είναι ένα λίτρο ήπιο με κυνηγό ουίσκι. 689 00:53:53,000 --> 00:53:56,231 Νέλσον. Μια πίντα για μένα και το αφεντικό, και πάρτε ένα για τον εαυτό σας. 690 00:53:56,400 --> 00:53:57,992 Έρχεται, μον θαρραλέα. 691 00:53:58,160 --> 00:54:01,755 Είπα, το δικό μου είναι ένα πίντα ήπιο με κυνηγό ουίσκι. 692 00:54:02,920 --> 00:54:04,831 Η Cartwright αναβοσβήνει τα μαχαίρια της. 693 00:54:05,000 --> 00:54:06,718 Συμπεριφέρομαι. 694 00:54:08,440 --> 00:54:10,635 Μπράβο, Sammy αγόρι. 695 00:54:13,480 --> 00:54:15,516 «Φυσικά, έμαθε από τον κύριο. 696 00:54:15,680 --> 00:54:18,478 Δεν υπάρχει λόγος διατήρησης όλη αυτή η τεχνογνωσία στον εαυτό μου. 697 00:54:18,640 --> 00:54:20,835 -Απολύτως. -Εβίβα. 698 00:54:21,000 --> 00:54:26,552 Δείτε, η παμπ, είναι το ένα μέρος ο IRA δεν θα άγγιζε ποτέ. 699 00:54:27,874 --> 00:54:29,712 Ω, το λατρεύω αυτό. 700 00:54:29,880 --> 00:54:33,793 Είναι κοινή λογική. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας Ιρλανδός που δεν του άρεσε το ποτό, 701 00:54:33,960 --> 00:54:35,996 Δεν θα βομβαρδίσουν τους δικούς τους, έτσι; 702 00:54:36,160 --> 00:54:38,116 Όχι, έχεις δίκιο Guv. 703 00:54:38,280 --> 00:54:42,114 Είπες αλήτη το δικό τους ή να βομβαρδίσουν τους δικούς τους; 704 00:54:42,280 --> 00:54:46,273 Βόμβα, γάιδαρο. 705 00:54:59,800 --> 00:55:01,631 Γειά σου; 706 00:55:01,800 --> 00:55:03,870 Σαμ. 707 00:55:04,040 --> 00:55:05,996 Σαμ, παρά τους φόβους μας, 708 00:55:06,160 --> 00:55:09,596 έχετε αποδείξει στοιχεία υγιούς εγκεφαλικής δραστηριότητας, 709 00:55:09,760 --> 00:55:11,318 αλλά το μυαλό είναι ένα εύθραυστο πράγμα, 710 00:55:11,480 --> 00:55:14,313 άρα πρέπει να συνεχίσετε να πιστεύετε και εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Sam, 711 00:55:14,480 --> 00:55:17,358 όπως πιστεύουμε και εμπιστευόμαστε σε εσάς. 712 00:55:17,520 --> 00:55:19,954 Ελπίζουμε να είσαι αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσετε. 713 00:55:25,160 --> 00:55:27,355 Υγεία. 714 00:55:27,520 --> 00:55:29,112 Εβίβα. 715 00:55:30,880 --> 00:55:33,917 Άκου, ξέχασα να πω ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 716 00:55:34,840 --> 00:55:38,230 -Για τι; -Για τη βοήθεια. 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,599 Η KitKat θα κάνει μια χαρά. 718 00:55:42,760 --> 00:55:44,990 Να σου πω κάτι, βλέποντας ότι είσαι εσύ, 719 00:55:45,160 --> 00:55:47,515 Θα το κάνω Χοντρό. 720 00:55:49,120 --> 00:55:50,678 Χοντρός; 721 00:55:52,440 --> 00:55:54,670 Όχι... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net